Comments for Localization, Localisation http://localizationlocalisation.wordpress.com Practical and concise answers to common questions in G11N, I18N and L10N Tue, 16 Apr 2013 16:39:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Comment on Wordfast Pro 3.1: Solid Contender by (CAT) – Wordfast Pro 3.1: Solid Contender | Nick Peris | Glossarissimo! http://localizationlocalisation.wordpress.com/2013/04/16/wordfast31/#comment-1265 Tue, 16 Apr 2013 16:39:27 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=2191#comment-1265 [...] See on localizationlocalisation.wordpress.com [...]

]]> Comment on The Value of Professional Linguistic Review by Wordfast Pro 3.1: Solid Contender « Localization, Localisation http://localizationlocalisation.wordpress.com/2011/12/19/linguistic-review/#comment-1261 Mon, 15 Apr 2013 23:03:25 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1292#comment-1261 [...] you export and reimport the bilingual file into a Word document (with optional track changes), so linguistic review can be performed by Subject Matter Experts in MS Word and automatically incorporated back into [...]

]]> Comment on WorldServer v. SDL TMS by ermebelinda http://localizationlocalisation.wordpress.com/2012/03/20/worldserver-v-tms/#comment-1258 Tue, 19 Mar 2013 16:13:09 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1023#comment-1258 Reblogged this on People's Code.

]]> Comment on Online QA Models: Untapped Potential by David Canek http://localizationlocalisation.wordpress.com/2013/02/05/online-qa-models-untapped-potential/#comment-1217 Mon, 11 Feb 2013 16:27:01 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1832#comment-1217 Very informative, thanks. One can be quite optimistic about online QA when looking at web-based translation technology that has been developed recently.

]]> Comment on Transcreation: Translation with Super-Powers! by Online QA Models: Untapped Potential « Localization, Localisation http://localizationlocalisation.wordpress.com/2009/12/01/transcreation-translation-with-super-powers/#comment-1193 Tue, 05 Feb 2013 00:05:32 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=447#comment-1193 [...] very high volume on the other. Translators skills are pulled in the two corresponding directions of copywriting/transcreation and MT post-editing respectively. Quality Evaluation must respond to that by providing [...]

]]> Comment on Online QA Models Survey by Online QA Models: Untapped Potential « Localization, Localisation http://localizationlocalisation.wordpress.com/2013/01/29/online-qa-models-survey/#comment-1192 Tue, 05 Feb 2013 00:05:22 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1987#comment-1192 [...] « Online QA Models Survey [...]

]]> Comment on The Value of Professional Linguistic Review by Online QA Models: Untapped Potential « Localization, Localisation http://localizationlocalisation.wordpress.com/2011/12/19/linguistic-review/#comment-1191 Tue, 05 Feb 2013 00:05:18 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1292#comment-1191 [...] (TMS) where the translations reside always seemed to make sense to me. It is essential to the Linguistic Review process that feedback becomes available to all participants in the supply chain, a part of the [...]

]]> Comment on Online QA Models Survey by Nick Peris http://localizationlocalisation.wordpress.com/2013/01/29/online-qa-models-survey/#comment-1182 Thu, 31 Jan 2013 11:48:25 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1987#comment-1182 Hi Annika,

That sounds good. I will contact via email.

Thanks,
Nick.

]]> Comment on Online QA Models Survey by Annika Neumann http://localizationlocalisation.wordpress.com/2013/01/29/online-qa-models-survey/#comment-1177 Wed, 30 Jan 2013 10:49:16 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=1987#comment-1177 Hi Nick,
I just wanted to let you know that the ONTRAM team is currently working on a Linguistic Quality Assessment tool that will be integrated into ONTRAM. So, if you’d like to know more about that in preparation for your article, let me know.

]]> Comment on SDL Trados 2007: Quick Guide for the Complete Beginner by Handling Trados 2007 TMs and TTX files in Studio 2011 | Alta Verba Weblog http://localizationlocalisation.wordpress.com/2009/04/14/sdl-trados-quick-guide-for-the-complete-beginner/#comment-1147 Tue, 27 Nov 2012 07:00:12 +0000 http://localizationlocalisation.wordpress.com/?p=126#comment-1147 [...] clients of mine still work with Trados 2007, i.e. Trados Workbench and TagEditor. When there is a new translation project, I get a translation [...]

]]>