As previously announced, SDL released the new version of Trados late last week. To support the launch, the SDL Trados Support team have published some information about installation which I’m relaying here.
Pentium IV Dual Core
Large screen resolution (1280*1024)
Windows XP SP2, Windows Vista SP1 (32-bit only for both)
(more details on the SDL Support site)
- Return your SDL Trados 2007 Suite Freelance (not Professional) activation code from the License Manager (view Activated License, select it, click Return License). This is a requisite before Trados Studio 2009 upgrade becomes available from your SDL account (due to the upgrade discount).
- Uninstall beta/rc version (including manually for some files).
- Uninstall any previous version of MultiTerm.
- Ensure you have installed SDL Trados 2007 Suite (version 8.2.863 or 8.3.863). This is a pre-requisite to allow TM upgrade and support for ttx and itd in SDL Trados Studio 2009. A full and permanent version of Trados 2007 Suite is available from your SDL account if you have purchased or upgraded to SDL Trados Studio 2009. More info on this is available on the SDL Knowledge Base and ProZ.
- Run the SDL Trados Studio 2009 installation (required .NET 3.5 platform included).
- After completion, the SDL Product Activation wizard appears. It lets the user select between Buy, Purchased and Trial and then the license type (incl. License Server configuration).
- Run the SDL MultiTerm 2009 Desktop (bundled with all versions of Studio 2009 – SDL MultiTerm 2009 Extract is sold separately).
At first run you can select a Profile depending on your keyboard shortcut preference:
- Default: for new users
- SDL Trados: for users of previous Trados versions
- SDLX: for users of previous Trados versions
The rest of the configuration is automatic, and subsequent starts will be faster.
Winalign 2009 is not released yet. It will be provided for free to Studio 2009 license holders who in the meantime can use the version bundled with Trados 2007 Suite.
License server has not been updated, the existing version works with Trados Studio 2009.
AutoSuggest is included with every license of Studio 2009, but creating dictionaries requires a paying add-on (currently bundled for free for a limited time)